num:15
repnum:14
subject:Re:du/dir  Sie/Ihnen
name:Prof.Nakamura
mail:nak@oita-med.ac.jp
term:cs
date:1998/11/04(水)
time:10:25:46
body:
〉ドイツ語で「あなたは？」と聞くとき，
〉 Und Sie?/ Und du?
〉と
〉 Und ihnen?/ Und dir?
〉という２通りの表現があるようですが
〉どう違うんでしょうか．  

Ｓｉｅ と ｄｕは、各々 主格（１格）の形。
Ｉｈｎｅｎ と dir は各々 輿格（与格・３格）
の形です。

ですから、１格が必要な場合は、前者
              ３格が必要な場合は、後者
が、省略された形の疑問文として
出現します。

具体例：
Ich moechte einen Wiener Schnitzel bestellen.
Und Sie ?  (Was moechten Sie bestellen ?)
(du で話している間柄なら） und du ?


です。

-Stephan, wie geht's dir ?
-Ach, mir geht's ganz prima.  Und dir ?
の場合、und du ?とは  言わないのです。
Und dir ? は、wie geht's dir ? の省略形
なので、du の成分が出てこない。

Sie で話している間柄でも、
und Ihnen ?  となります。

nak