num:229
repnum:228
subject:Re:395(2002系）に関してのお願い
name:nak
term:172.16.5.1
date:2002/12/06(金)
time:22:31:20
body:

大変申し訳ありません。気がつくのが遅れました。お詫び申し上げます。

395(2002系）に関してのお願い


①Vorhin kam eine Ihrer Klassensprecher zu mir und bat mich　um eine weitere 
Gelegenheit, uber das Drehbuch, das Sie bereits　schreiben,zu sprechen.
　&uuml;ber das Drehbuch, das Sie bereits schreiben,zu sprechen.　は　Gelegenheit　を規定していると 考えてよろしいですか。
(やさしいドイツ文法S.１４２を読んで考えました。)

はい。その通り。教科書１９課に、不定詞句の用法が説明されています。
簡単にいうと、名詞相当として、主語にも、目的語にもなりえます。　で、この文でも、&uuml;ber das Drehbuch zu sprechen という不定詞が使われていて、これが、前にある、
eine weitere Gelegenheit と同格（つまり、それを修飾している）のです。
で、das Sie bereits schreiben は何か？　というと、既習事項の、関係代名詞の
挿入文なのです。

②Ich bin angenehm uberrascht, dass Sie so fleissig daran arbeiten　
　daran　は　an das (dasは中性名詞) に置き換えることが可能ですか。

だめです。　理由は、この場合、もし書きかえるとしたならば、an dem Drehbuch
と、３格の用法で用いられていますから、　an dem とならば、文法上の整合はとれる
でしょう。ただし、慣用上、融合形になる公算が大です（教科書９０・９１を参照）

③Ich bin naturlich bereit, so weit ich kann, Ihnen zu helfen.
　so weit ich kann, Ihnen zu helfen を「私は出来るだけあなた達
を助けることが出来る」と解釈してよろしいでしょうか。
so weit ich kann の語順はどうして so weit kann ich にならないのでしょうか。
so weit (又は他の副詞)　wie , so weit wie ich kann は、いわゆる掛かり結びなの
です。　直訳すると、私が可能な限り（weit は、遠さではなく、程度を示す）という
意味の挿入句。　骨子は、Ich bin nat&uuml;rlich bereit, Ihnen zu helfen. で、
無制限の手伝いが　実質上できないので、限定的に、「私の出来得る範囲で」という
挿入句が入っています。

④D.h. solche Fehler, die Sie selber ausschliessen konnen,
sollten Sie innerhalb Ihrer eigenen Gruppe beseitigt haben,
ehe Sie zu mir mit dem Drehbuch kommen.
　beseitigt haben　が　beseitigen  とならないのはなぜですか。
どうして現在完了形のかたちがとられているのですか。

良い質問ですね。　「自分たちで消去できるような、そういう誤り」が
主語（と、その限定の関係文）で、それらは、自分たちのグループの内部で
除去してから、....１）　
除去してしまってから　....２）
私のところへ、台本を持ってお越しください。

というのですが、現在形ですと、１）的な意味にとどまり、beseitgt haben 
は、完了相なので、（そういう誤りが、除去されてしまって、除去しつくして
しまって）というニュアンスがより強くなるためです。

以上、取り急ぎ、説明しました。　もっと早く回答をすべきでしたが、たった
今、気がついてまとめました。　遅くなって申し訳ございませんでした。

PS.　今後、自分のQ&Aへの質問が、数日間も、解説されない場合、どうか　E=mail
ででも、deutsch に「Q&Aに載せた質問、よろしく」というような連絡を下さると、
Redundanzがまして、早めに処理できる可能性が高まりましょう。　nak