num:24
repnum:21
subject:Re:副詞句の位置について
name:Prof.Nakamura
term:cs
date:1998/12/11(金)
time:08:22:54
body:
〉４9ページの下の段の３行目に
〉am Nachmittag zu Hauseとあります。
〉これを見ると時をあらわす副詞句、場所をあらわす副詞句という
〉順番で並んでいます。英語では時をあらわす副詞句は文末または
〉文頭におくという規則があります。ドイツ語では副詞の語順に規則は
〉ないのでしょうか。あるのなら教えて下さい。  

簡単にいうと、動詞・主語のように、定位置が決まっているものは、その位置に、
それ以外は、日本語のそれと同様です。
文をつくったら、必ず 音読してみること。  楽に読めれば、それで良し、
さもなくば、どこか、語順が不自然な事が多いのです。

又、上記の例は、zu hause bleiben というのが、一まとまりですが、関係の深い分は、
例の Rahmen 構造の特質から、しばしば、離れます。 又、どちらが、より重要な情報か？ 
という要素も語順に絡んできます。

１） Ich muss morgen nach Tokio abfliegen. (abfliegen muessen が最も緊密）
 ２） Ich komme morgen am Abend in Oita an.  an kommen がもっとも緊密。

猶､モット普遍化した条件を知りたい場合、図書館にある「ドイツ文法 Helwig Buscha, 
 在間訳 を参照。  nak