num:27
repnum:26
subject:Re:ドイツのクリスマスって？
name:nak
mail:nak@oita-med.ac.jp
term:cs
date:1998/12/13(日)
time:10:57:58
body:
〉中村先生へ
〉
〉ドイツの伝統的なクリスマスの過ごし方は,日本やアメリカとは
〉違うのでしょうか？
〉サンタさんは,ドイツでも白いひげに赤い服なのでしょうか？
〉また,｢メリークリスマス」はドイツ語で何と言うのですか？
〉
〉看護学科１年　　江藤

これは 季節柄、いい質問ですね。 このページに載せると、
多くの学生諸君も見てくれるでしょう。

１）日本でいう サンタさんは、いません。 その代わり？
    Christkind がいます。 幼い子供たちは、Christkind
    が 贈り物を届けてくれると信じています。
    しかも、彼等は、der 1. Advent のあたりから、Christkind
    に 手紙を書いてリクエストすら出来ます。

    例： liebes Christkind,
          ich moechte so gern ein Baerchen haben.
          Kannst Du mir eins schenken ?  
        などと。 それを ちゃんと封筒にいれて、窓辺の
       外に置きます。 普通は、風に飛ばされないように、
       石で重しをして。 次の日、子供か 見ると、ありません。
        小鳥さんが、運んでいってくれた と思います。

２） am.6. Dezember は ニコラウスです。 （サンタクロースの
   後半に相当する名前です。 この日は、der liebe Nikolaus
   が良い子には、お菓子等をもってきてくれます。
   悪い子には、Rute です。  また、Rubrecht というナマハゲ
   に似た存在があります。  私がこれを経験したのは、ドイツ
   で学生をしていた頃なのですが、当時は、「洋の東西を
    問わず、似たような発想・それに基く 伝統もあるのだ」
   と驚きました。

３） Frohe Weihnachten !  
     などと 申します。

４） ドイツのWeihnachten 関連の話・行事・伝統をまとめた
    ホームページがどこかにあります。
    興味のあるかた、調べて、ここで報告してみてください。

   www.web.de は、ドイツ語圏の ＵＲＬ を調べられる検索
  手段の１つです。

それでは、Ｆｒｏｈｅ Ｗｅｉｈｎａｃｈｔｅｎ！  nak