num:69
repnum:59
subject:Re:Sie/du 
name:nak
mail:nak@oita-med.ac.jp
term:cs
date:1999/05/19(水)
time:14:34:16
body:
〉教科書ｐ３和文独訳Ｂ１
〉あなたは何を学んでいますか。という問題で
〉Was lernst du？
〉と書いたのですがいいのですか？
〉授業では　Was lernen sie？　となっていました。　　

Antwort:: この質問は、つまり、du/Sie のどちらを使用するか？
             という  問題に帰結できます。(授業では、Sie だったでしょう？）
             ですから、「社会的隔たりを必要とする間柄の相手」だったら、
             Sie を､そうでは無く、弟、恋人、同じ釜の飯を食べるクラスメート
             や、子供たちだったら、du  を使います。

Ist es klar ? 宜しいですか？   nak