トップ > 患者さんの権利 Patient Rights
休養広場 夏
患者さんの権利 Patient Rights
    本院は患者さんの権利を尊重し、
    患者さんの医療への主体的参加を支援します。

    The hospital respects patients' rights and supports patients participating in their medical treatment.


≪患者さんの権利 Patient Rights≫
  1. 個人の尊厳が尊重され、良質な医療を公平に受けることができます。
  2. 病気、検査、治療などについて、十分な説明を受け、理解した後、治療方法などを自らの意思で同意又は拒否を選択することができます。
  3. 自分の診療記録について、本院の規則に則って情報の提供を求めることができます。
  4. 診療における個人情報が守られ、プライバシーが最大限尊重されます。
  5. 教育実習及び研究の協力者となることを断ることができます。
  6. 医療行為の選択にあたっては、他の医療機関を選択することができます。
  7. 診断や治療方法について、他の医療者の意見(セカンドオピニオン) を求めることができます。
  8. 身体の不自由な方、外国人の方にも、できる限りの支援をいたします。
  1. Patients have the right to be respected for their individual dignity and to receive fair and high-quality medical care.
  2. Patients have the right to receive a full explanation concerning the disease, examination, and treatment, and the right to refuse the proposed medical treatment.
  3. Patients have the right to request information about their medical records in accordance with the rules of this hospital.
  4. Patients have the right to utmost privacy protection concerning personal information, diagnosis and treatment.
  5. Patients have the right to refuse treatment by student doctors and treatment associated with medical research.
  6. Patients have the right to choose another medical institution for treatment.
  7. Patients have the right to seek a second opinion about their diagnosis or treatment.

≪患者さんにまもっていただくこと Patient Responsibilities≫
  1. 良質な医療を実現するため、医療従事者に対し、患者さん自身の健康の情報を詳しく正確に伝えてください。
  2. 納得できる医療を受けるために、検査や治療の内容を十分理解し、不明な点については十分質問し、合意の上でお受けください。
  3. 病院内・敷地内での喫煙は、禁止しています。
  4. 飲酒や他の方々への迷惑行為は、禁止しています。
  5. 病院内での許可のない録音・録画・写真撮影は、遠慮ください。
  6. 携帶電話の使用制限をしている場所での使用は、遠慮ください。
  7. 病院内の設備や備品は、大切にご使用くださるようお願いします。破損、紛失などの場合は弁償していただくことがあります。
  8. 暴力、暴言、セクシャルハラスメント、ストーカー行為があった場合は警察に通報することがあります。
  9. 医療費の支払い請求を受けたときは、速やかにお支払いください。
  10. 入院時は、
    1)事故防止のため多額の現金や貴重品は、持ち込まないようお願いします。
    2)パソコン・DVD・ラジカセ等の電気製品は、持ち込まないようお願いします。
    3)当院での駐車場は、外来患者専用となっておりますので、入院中は駐車場を利用できません。
  11. 入院中は、
    1)病院内ではリストバンドを着用してください。
    2)外出・外泊をする場合は、医師・看護師長による外出・外泊許可証をもらってください。
  1. To ensure high quality medical treatment, please provide us with detailed and accurate information about your health condition.
  2. Please ask any questions and be sure to fully understand your tests and/or treatments before giving your consent.
  3. Smoking is strictly prohibited within the hospital and in all areas of the campus.
  4. Drinking alcohol and disorderly behaviour are prohibited.
  5. Without special permission, audio recording, video recording, and photography in the hospital are prohibited.
  6. Please refrain from using mobile phones in restricted areas.
  7. Please handle facilities and equipment of the hospital with care. Compensation for damage or loss may be required.
  8. Acts of violence, abusive language, sexual harassment or stalking may be reported to the police.
  9. Please pay your hospital expenses promptly.
  10. On hospitalization
    1)Please do not bring in a large amount of cash or valuables.
    2)Please do not bring in electric equipment such as personal computers, DVD players, and radio-cassette players.
    3)The outpatient parking lot is available for outpatients only, and not for inpatients.
  11. During hospitalization
    1)Please wear your ID band on your wrist at all times.
    2)When you go out or stay out overnight, please get permission from your doctor or chief nurse.